Scorpions White Dove (live 1995)

Текст песни

A place without a name under a burning sky
there's no milk and honey here in the land of god
someone holds a sign it says we are human too
and while the sun goes down the world goes by

White dove fly with the wind take our hope under your wings
for the world to know that hope will not die when the children cry

Waves big like a house they're stranded on a piece of wood
to leave it all behind to start again
but instead of a new life all they find is a door that's closed
and they keep looking for a place called hope

White dove fly with the wind and take our hope under your wings
for the world to know that hope will not die when the children cry

Can anyone tell me why the children of the world have to pay the price

And now you're telling me you've seen it all before
I know that's right but still it breaks my heart
well the golden lamb we've sent makes us feel better now
but you know it's just a drop in a sea of tears

White dove fly with the wind take our hope under your wings
for the world to know that hope will not die when the children cry
white dove fly with the wind take our hope under your wings
for the world to know that hope will not die when the children cry


Белый голубь

Место без названия под палящим небом
Здесь, на земле бога, нет никакого молока и меда
Некто спрятал знамение, говорящее что мы тоже люди
И пока солнце заходит, мир исчезает

Белый голубь, лети вместе с ветром, унеси нашу надежду на своих крыльх!
Ради мира, чтобы знать, что надежда не умрёт, когда дети будут плакать

Волны, большие как дом, они переплелись на части леса
Чтобы покинуть все, чтобы начать заново
Но вместо новой жизни все, что они находят, - это дверь, которая закрыта
И они продолжают искать место, названное надеждой

Белый голубь, лети вместе с ветром и унеси нашу надежду на своих крыльх!
Ради мира, чтобы знать, что надежда не умрёт, когда дети будут плакать

Кто-нибудь скажет мне, почему дети всего мира должны платить за это?

А теперь ты скажешь мне, что ты все это видел раньше
Я знаю, что ты прав, но тем не менее это всё равно разбивает мое сердце
Итак золотая жертва, которую мы отправили, заставляет нас чувствовать теперь себя лучше Но ты знаешь, что это - только капля в целом море слез

Белый голубь, лети вместе с ветром и унесёт нашу надежду на своих крыльх!
Ради мира, чтобы знать, что надежда не умрёт, когда дети будут плакать
Белый голубь, лети вместе с ветром и унесёт нашу надежду на своих крыльх!
Ради мира, чтобы знать, что надежда не умрёт, когда дети будут плакать

(Перевод от Крюгера)

Белый голубь (перевод Ольга Дунова из Учалов)

Безымянное место
Под горящим небом -
Не до молока и меда
Стало в божьем краю!

Кто-то поднимает лозунг -
Мол, мы люди все-таки...
А солнце, между тем, продолжает садиться,
И мир катится в бездну.

Белый голубь,
Лети с ветром!
Возьми под крыло наши чаяния,
Извести мир о том,
Что надежда не умрет,
Пока где-то плачут дети.

Волны, огромные, как дом,
Накрывают последний кусочек леса.
Все сущее стерто напрочь!
Все сущее начинается с нуля...

Но, вместо новой жизни,
Люди видят все ту же закрытую дверь.
И, по-прежднему, они ищут
Место, подарившее бы им надежду.

Белый голубь,
Лети с ветром!
Возьми под крыло наши чаяния,
Извести мир о том,
Что надежда не умрет,
Пока где-то плачут дети.

На, на
На на на на...

Может ли кто-нибудь сказать, почему (может ли кто-нибудь сказать, почему)
Дети мира (дети мира)
Должны платить по нашим счетам (платить по чужим счетам)?

А ты отвечаешь,
Что видел такое и раньше.
Я знаю, это правда, и все же...
Это разбивает мне сердце!

Ну вот, золотого агнца мы заклали.
И ждем теперь, что нам станет легче.
Но, знаешь, это, ведь, лишь малая капля
В бескрайнем море слез.

Белый голубь,
Лети с ветром!
Возьми под крыло наши чаяния,
Извести мир о том,
Что надежда не умрет,
Пока где-то плачут дети.

На, на
На на на на...

Последние ротации

Прозвучала 5456 раз на 14 станциях Санкт-Петербурга