I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself what a wonderful world.

I see skies of blue, clouds of white
Bright blessed days, dark sacred nights
And I think to myself, what a wonderful world.

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They're really saying I love you.

I hear babies cry, I watch them grow
They'll learn much more than I've ever know
And I think to myself what a wonderful world
Yes I think to myself what a wonderful world.
Oh yeah!

RUS:

Я вижу зеленые деревья, а также красные розы.
Я вижу их цветущими для тебя и для меня,
И я думаю про себя "какой замечательный мир."

Я вижу синие небеса и белые облака
Яркий счастливый день, темная священная ночь
И я думаю про себя "какой замечательный мир."

Цвета радуги, такие приятные в небе,
Также есть и на лицах проходящих мимо людей,
Я вижу, что друзья обмениваются рукопожатием, говоря: "Как дела?"
Они, действительно, говорят: "Я люблю тебя".

Я слышу крик младенцев, я вижу, как они растут.
Они выучат намного больше, чем я когда-либо знал,
И я думаю про себя: "Какой замечательный мир!"
Да, я думаю про себя: "Какой замечательный мир!".
О да!

UA:

Світ чудовий який

Бачу зелень дерев і троянди в огні.
Бачу – квіти цвітуть і тобі, і мені.
І я мислю собі - світ чудовий який.

Бачу неба я синь і хмарин білизну,
День яскравий такий, і ніч темну святу.
І я мислю собі - світ чудовий який.

Веселки палітру – небесну красу -
Закоханих очі як відблиск несуть.
Потиск дружній руки мовить ніби: Привіт!
Я кохаю тебе – каже ж він на весь світ.

Чую плач діточок, бачу я ріст синів.
Їм пізнати дано,
значно більш ніж мені.
І я мислю собі - світ чудовий який.
Так ось мислю собі - світ чудовий який.
О так!

Олександр Міщук
26.12.2010

Зелень яркой листвы… Роз красота
В каплях чистой росы… И все это для нас…
Явлен мир волшебством, как же жить хорошо!

По лазур