Pink Martini Ninna Nanna (Reprise)

Текст песни

Ninna nanna marinare
'Ngopp a varca, miezo o mare
Io te parl e nun respunn
Te si perze miez o suonn

Te vurria magna' de vas
Ma ho paura e te sceta'
Cosi' guarde da luntane
Co' stu core innammurat

Quann aggia' spetta
D'averti questa sera
Co'sta luna quiena?
Quann aggia ' sogna'
Di dirti quanto t'amo
Co' stu' core 'man - ma tu -
sogni qui nel bluuuu...

Ninna nanna marinare
Tu si bell comme o' mare
A vote calm, senza creste
A vote tutta na' tempesta

Ma tu suonn d'ate cose
E chissa se t'arricuord
Che tra a luna e mieze e stelle
Io t'aspette a braccia aperte

Quann aggia' spetta
D'averti questa sera
Co'sta luna quiena?
Quann aggia ' sogna'
Di dirti quanto t'amo
Co' stu' core 'man - ma tu -
sogni qui nel bluuuu...

Ninna nanna nanna nanna
Ninna nanna nanna nanna
====================
Sleep, sleep sailor
On the boat, in the middle of the sea
I speak to you, but you don't answer
You are lost in your dreams

I want to devour you with kisses
But I am afraid to awaken you
So I gaze at you from afar
With this heart in love

How long must I wait
To have you this evening
With this full moon?
How long must I dream
Of telling you how much I love you
With my heart in my hand?
But you dream in the blue...

Sleep, sleep sailor
You are beautiful like the sea
Sometimes calm without crests
Sometimes just like a storm

But you are dreaming of other things
And who knows if you will remember
That between the moon and the stars
I am waiting for you with open arms

How long must I wait
To have you this evening
With this full moon?
How long must I dream
Of telling you how much I love you
With my heart in my hand?
But you dream in the blue...

Ninna nanna nanna nanna
Ninna nanna nanna nanna

___________________________

Спи усни

Спи, усни, моряк далёкий
Где ты в море в утлой лодке?
Я зову, но на мой зов
Не ответишь мне сквозь сон...

Целовать тебя мечтаю,
Но разбудить боюсь тебя,
И смотрю издалека я
На тебя я, лишь вздыхая

Ну сколько ждать мне
Тот тёплый лунный вечер,
что будешь ты со мною?

Сколько мечтать мне,
Как я скажу, что сердце
ты моё украл, но ты -
Лишь мои мечты...

Спи, усни, моряк далёкий
Ты похож на это море,
То всё гладко и спокойно,
То вдруг молнии и громы

Но не я в твоих заботах
И кто знает, помнишь ли
Что за моря лунной гладью
Жду тебя в свои объятья

Ну сколько ждать мне
Тот тёплый лунный вечер,
что будешь ты со мною?

Сколько мечтать мне,
Как я скажу, что сердце
ты моё украл, но ты -
Лишь мечты мои...

Баю баю спи-усни...