Late Goodbye (оригинал Poets Of The Fall )

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer's eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It's a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It's a late goodbye

Your breath hot upon my cheeck,
and we crossed, that line
You made me strong when I was feeling weak,
And we crossed, that one time
Screaming stop signs, staring wild eyes,
keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It's a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It's a late goodbye

The devil grins from ear to ear
when he sees the hand he's dealt us
Points at your flaming hair,
and then we're playing hide and seek
I can't breathe easy here,
less our trail's gone cold behind us
Till' in the john mirror you stare
at yourself grown old and weak

And we keep driving into the night
It's a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It's a late goodbye...



Позднее прощание (перевод Ольга из Богородицка)

В свете фар
Так четко и так ярко
Видны жестянки из-под пива и оленьи глаза.
На асфальте, под колесами нашей машины
Наши разрушенные планы и моя ложь.
Указатели пустынных улиц, линии электропередач
Проносятся за окном.

А мы едем дальше в ночь,
Это позднее прощание, такое позднее прощание.
А мы едем дальше в ночь,
Это позднее прощание.

Твое дыхание обжигает мою щеку,
Мы пересекли эту черту.
Ты придала мне сил, когда я чувствовал, что я слаб,
В тот раз, когда мы встретились.
Кричщие стоп-сигналы, расширенные безумные глаза
Проносятся мимо.

А мы едем дальше в ночь,
Это позднее прощание, такое позднее прощание.
А мы едем дальше в ночь,
Это позднее прощание.

Дьявол ухмыляется до ушей,
Вспоминая ту шутку, что он сыграл с нами.
Он указывает на твои волосы цвета пламени,
И мы начинаем играть в прятки.
Здесь я не с