Добро пожаловать в механизм (перевод Илья Тимофеев)

Добро пожаловать, сынок,
Добро пожаловать в механизм!
Где же ты был?
Разумеется,
Мы знаем, где ты был.

Ты был в процессе производства,
Коротал время,
Снабжённый игрушками
И "Скаутингом для мальчиков". (1)

Ты купил гитару,
Чтобы наказать мамку.
Ты не любил школу,
И ты уверен, что тебя никто не одурачит.

А теперь, добро пожаловать в механизм!

Добро пожаловать, сынок,
Добро пожаловать в механизм.
О чём ты мечтал?
Разумеется,
Мы приказали тебе о чём мечтать.

Тебе снилась знаменитая звезда:
Он играл на лихой гитаре,
Он всегда ел в баре,
Он любил ездить на своём Ягуаре.

Итак, добро пожаловать в механизм!


1 - изданное в 1908 пособие Роберта Бадена-Пауэлла для начинающих скаутов. Считается одной из самых популярных детских книг в Великобритании.



Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pink_floyd/welcome_to_the_machine.html#ixzz2niuuDyaQ